Kroutil, ale nevykroutil

Problémů s titulky je v masovém tisku dost a dost, zvláště na internetu, kde titulek dělá čtenost. Pokud ale už tak zjednodušující a zavádějící titulek někdo ještě musí zkrátit na půlku, výsledek může být komický.

"Obama se kroutil" zní, jako kdyby smlouvu nechtěl podepsat

Snímek vlevo pochází z „kolotoče“ dole na iDnes.cz – zobrazují se tam upoutávky na zajímavé a populární články. Není tam ale dostatek místa na celý titulek, a tak je nutné jej zkrátit, třeba na polovinu. A tak se z už tak trochu bulvárního, ale stále ještě popisného a pravdivého titulku „Levák Obama se musel kroutit, aby nerozmazal podpis pražské smlouvy“ (článek zde) stalo pouhé „Obama v Praze podepsal, ale kroutil se“. Nezdá se vám, že se ten význam slova „kroutil“ v kratším titulku trochu posunul, zvlášť když je postaveno do poměru odporovacího s „podepsal“?

Jak připomíná Vojta V., sluší se dodat, že autoři článků mají často na titulek malý vliv – titulky mohou totiž obvykle dotvářet a upravovat editoři. V případě zkráceného titulku v kolotoči to pak platí dvojnásob – autor nejspíše ani neví, že někdo jeho titulek takto upravil… Vyhnout se tomu ale dá jen těžko, on-line noviny skutečně musejí s titulky aktivně pracovat, čtenáři jsou totiž zmlsaní a málokterý titulek je „přesvědčí“. Jednoduché řešení tedy asi neexistuje.